1 00:00:57,808 --> 00:01:00,028 VINCENZO 2 00:02:05,080 --> 00:02:06,164 No. 3 00:02:07,374 --> 00:02:08,583 No. 4 00:02:48,957 --> 00:02:49,958 La signora Hong. 5 00:02:53,086 --> 00:02:54,129 La signora Hong. 6 00:02:58,592 --> 00:03:00,677 Per favore, fermati. 7 00:03:01,469 --> 00:03:02,554 Lasciarsi andare. 8 00:03:05,348 --> 00:03:06,683 Tu davvero... 9 00:03:08,435 --> 00:03:10,061 non sarebbe dovuto nascere. 10 00:03:11,187 --> 00:03:12,063 Mai. 11 00:03:13,940 --> 00:03:15,233 Feccia. 12 00:03:48,934 --> 00:03:50,018 Han-seo… 13 00:04:33,687 --> 00:04:34,729 Dannazione! 14 00:04:44,364 --> 00:04:46,491 L'indirizzo è 49-8, Yeonseo-dong, Sangun-gu. 15 00:04:48,618 --> 00:04:50,412 Due persone sono state uccise. Per favore, sbrigati. 16 00:04:51,037 --> 00:04:53,206 -SM. Hong. -Sig. Cassano. 17 00:04:55,875 --> 00:04:56,710 Vincenzo. 18 00:05:08,805 --> 00:05:09,681 Stai bene? 19 00:05:11,099 --> 00:05:12,267 Io… 20 00:05:15,687 --> 00:05:17,105 ho fatto bene, vero? 21 00:05:17,188 --> 00:05:18,273 L'hai fatto. 22 00:05:19,524 --> 00:05:20,859 Meriti di essere mio fratello. 23 00:05:27,574 --> 00:05:28,700 Per la prima volta… 24 00:05:29,868 --> 00:05:30,994 nella mia vita… 25 00:05:33,204 --> 00:05:34,873 Ho aiutato qualcuno. 26 00:05:42,547 --> 00:05:43,548 EHI. 27 00:05:47,052 --> 00:05:48,428 Sai cosa fare. 28 00:05:55,226 --> 00:05:56,770 Grazie… 29 00:06:01,024 --> 00:06:02,442 per tutto. 30 00:08:05,106 --> 00:08:07,525 EPISODIO 20 31 00:08:32,467 --> 00:08:35,303 Ho pagato per questa stanza privata. 32 00:08:38,723 --> 00:08:40,558 Ho pagato la tua stanza per dieci giorni. 33 00:08:50,193 --> 00:08:51,110 Fa molto male? 34 00:08:51,903 --> 00:08:55,573 Ora so cosa si prova... 35 00:08:58,326 --> 00:08:59,577 farsi sparare. 36 00:09:06,543 --> 00:09:08,253 I tuoi muscoli sono danneggiati, 37 00:09:09,921 --> 00:09:12,423 quindi non puoi muovere la spalla per il momento. 38 00:09:17,679 --> 00:09:18,513 Mi scusi. 39 00:09:19,639 --> 00:09:20,723 Scusa. 40 00:09:27,855 --> 00:09:29,983 Ti sei incolpato tutta la notte, vero? 41 00:09:32,443 --> 00:09:34,195 Per quello che è successo. 42 00:09:41,327 --> 00:09:45,582 Stavamo combattendo una guerra insieme, e mi è capitato che mi sparassero. 43 00:09:46,708 --> 00:09:48,334 Non è colpa tua. 44 00:09:51,379 --> 00:09:53,423 Ora che mi sono svegliato, 45 00:09:55,383 --> 00:09:56,634 non preoccuparti per me, 46 00:09:58,011 --> 00:09:59,262 e vai a finire il lavoro. 47 00:10:01,389 --> 00:10:02,348 Va bene. 48 00:10:03,933 --> 00:10:06,060 Avrò finito entro 24 ore. 49 00:10:10,440 --> 00:10:11,941 Dopodiché… 50 00:10:16,487 --> 00:10:17,614 Te ne andrai. 51 00:10:29,000 --> 00:10:29,917 Poi… 52 00:10:33,504 --> 00:10:36,299 Immagino che questa sia la nostra ultima notte insieme. 53 00:10:42,513 --> 00:10:45,433 Manterrò la mia promessa. 54 00:10:48,811 --> 00:10:50,313 Una volta finito, 55 00:10:51,397 --> 00:10:54,859 parti subito senza chiamarmi. 56 00:10:57,403 --> 00:10:58,488 Capisci? 57 00:11:39,195 --> 00:11:43,366 JANG, IL PRESIDENTE DI BABEL, UCCIDE IL FRATELLO E TENTATIVI DI OMICIDIO UN AVVOCATO 58 00:11:58,464 --> 00:12:01,676 Vincenzo. 59 00:12:03,678 --> 00:12:06,681 Sono sollevato che la signora Hong si stia riprendendo. 60 00:12:06,764 --> 00:12:09,475 Cos'è questo, il selvaggio West? Perché sparare con una pistola? 61 00:12:09,559 --> 00:12:12,145 Signor Park, dovrei procurarmi una pistola anch'io? 62 00:12:12,728 --> 00:12:15,398 Ero un eccellente tiratore scelto nell'esercito. 63 00:12:16,107 --> 00:12:19,277 Scommetto che eri il clown più grande nella tua caserma, nella migliore delle ipotesi. 64 00:12:19,360 --> 00:12:22,155 EHI. Combattere lo è tutto sulla forza mentale. 65 00:12:22,822 --> 00:12:26,367 Almeno lo è adesso ufficialmente un criminale ricercato. 66 00:12:26,451 --> 00:12:28,286 Non ha nessun posto dove scappare adesso. 67 00:12:29,495 --> 00:12:31,289 Quello sporco piccolo bastardo. 68 00:12:31,873 --> 00:12:35,543 Abbiamo combattuto tutti contro di lui senza arrendersi, 69 00:12:35,626 --> 00:12:37,086 e alla fine ha dato i suoi frutti. 70 00:12:37,170 --> 00:12:39,255 Non siamo più quello che eravamo. 71 00:12:39,839 --> 00:12:44,218 Chiunque ci prenda in giro gli verranno strappati i capelli. 72 00:12:45,845 --> 00:12:46,804 Scusa. 73 00:12:48,181 --> 00:12:49,432 Lasciali venire. 74 00:12:50,016 --> 00:12:52,810 Mi assicurerò che nessuno se ne vada di qui in un unico pezzo. 75 00:12:52,894 --> 00:12:56,647 Dovremmo restare forti e aiutare gli avvocati fino alla fine. 76 00:12:56,731 --> 00:12:58,983 Sospenderò la mia pratica per ora 77 00:13:00,276 --> 00:13:01,569 e combattere al tuo fianco. 78 00:13:02,153 --> 00:13:05,698 Combatterò con tutte le mie forze per il signor Cassano. 79 00:13:05,781 --> 00:13:06,991 Prendilo. 80 00:13:12,830 --> 00:13:14,540 Quanto tempo ci vorrà per sbloccarlo? 81 00:13:15,333 --> 00:13:18,628 Dipende dal modello, ma tre o quattro ore al massimo. 82 00:13:18,711 --> 00:13:20,755 Avrò un esperto lavorarci subito. 83 00:13:21,797 --> 00:13:22,673 Grazie. 84 00:13:25,092 --> 00:13:26,385 E prendi questo. 85 00:13:28,804 --> 00:13:30,139 E' il dossier della Ghigliottina. 86 00:13:32,683 --> 00:13:33,601 Consigliere. 87 00:13:35,186 --> 00:13:37,688 Discutere su come utilizzarlo al meglio con il direttore Tae. 88 00:13:37,772 --> 00:13:39,232 Ne ho una copia anch'io. 89 00:13:42,693 --> 00:13:43,819 Grazie mille. 90 00:13:46,447 --> 00:13:48,783 Lo userò per la giustizia di questo paese. 91 00:13:50,826 --> 00:13:54,205 Invece di quello, usalo per calpestare il tuo nemico. 92 00:13:54,288 --> 00:13:55,540 Perdono? 93 00:13:56,123 --> 00:13:58,167 Ecco come pensa un cattivo. 94 00:13:58,251 --> 00:14:00,419 I nemici di cui ho meno paura sono... 95 00:14:01,504 --> 00:14:05,174 politici e funzionari governativi che parlano solo di giustizia. 96 00:14:06,634 --> 00:14:09,971 Parlare di giustizia non porta giustizia. 97 00:14:11,472 --> 00:14:13,474 Queste sono le persone di cui ho più paura. 98 00:14:14,475 --> 00:14:16,352 Proprietari di pizzerie davanti a casa mia 99 00:14:16,435 --> 00:14:19,897 con mazze da baseball perché ho raccolto i soldi della protezione. 100 00:14:24,360 --> 00:14:25,403 Tienilo a mente. 101 00:14:33,369 --> 00:14:34,453 Mi assicurerò... 102 00:14:35,746 --> 00:14:37,832 seguire il tuo insegnamento, Consigliere. 103 00:14:46,841 --> 00:14:48,009 NOME: HAN SEUNG-HYUK 104 00:14:50,177 --> 00:14:51,596 REATO: CORRUZIONE E APPALTAZIONE 105 00:14:51,679 --> 00:14:54,140 Una volta firmato, verrai arrestato, accusato, 106 00:14:54,223 --> 00:14:55,892 e preso in detenzione. 107 00:14:56,642 --> 00:14:59,020 Sembra che tutto sia finalmente pronto. 108 00:14:59,562 --> 00:15:01,898 Devo firmare qui? 109 00:15:03,816 --> 00:15:05,568 L'imbarazzo è solo momentaneo. 110 00:15:06,319 --> 00:15:08,446 Restare in vita è più importante. 111 00:15:09,155 --> 00:15:11,198 Vado al centro di detenzione. 112 00:15:11,282 --> 00:15:12,909 Ok, fammi vedere. 113 00:15:14,702 --> 00:15:15,661 VINCENZO 114 00:15:15,745 --> 00:15:17,330 Cavolo, questo mi ha sorpreso. Bontà. 115 00:15:22,335 --> 00:15:24,420 Maledizione. È così rumoroso. 116 00:15:25,755 --> 00:15:26,631 Che cos'è? 117 00:15:27,298 --> 00:15:29,675 Lascia che ti dica come puoi sopravvivere. 118 00:15:32,595 --> 00:15:34,180 Aspettare. 119 00:15:34,764 --> 00:15:36,849 -Scusami un attimo. -Sicuro. 120 00:15:41,604 --> 00:15:42,813 Vai avanti. 121 00:15:43,397 --> 00:15:46,651 Porta fuori Choi Myung-hee entro tre ore e sopravviverai. 122 00:15:46,734 --> 00:15:47,902 HAN SEUNG-HYUK 123 00:15:47,985 --> 00:15:50,196 Di cosa stai parlando? 124 00:15:51,280 --> 00:15:52,490 Non te lo dirò di nuovo. 125 00:15:53,908 --> 00:15:56,744 Porta fuori Choi Myung-hee entro tre ore a tutti i costi, 126 00:15:57,328 --> 00:15:58,287 e vivrai. 127 00:15:58,913 --> 00:16:01,374 EHI! Come posso fidarmi di te? 128 00:16:03,000 --> 00:16:05,753 Ucciderai anche me, vero? 129 00:16:06,295 --> 00:16:08,547 Saresti già morto se volessi ucciderti. 130 00:16:09,799 --> 00:16:12,093 Quando hai lasciato il ristorante due giorni fa 131 00:16:12,969 --> 00:16:15,137 o quando eri al driving range ieri. 132 00:16:15,221 --> 00:16:16,472 Come hai fatto... 133 00:16:16,555 --> 00:16:17,974 Sbrigati se vuoi vivere. 134 00:16:18,057 --> 00:16:21,978 Aspettare. Prometti che mi risparmierai la vita? 135 00:16:22,061 --> 00:16:24,188 -Sì. -Grazie. 136 00:16:24,271 --> 00:16:25,272 Io... 137 00:16:33,406 --> 00:16:34,448 Ok. 138 00:17:17,450 --> 00:17:19,452 Fai semplicemente quello che ti ho detto di fare. 139 00:17:19,535 --> 00:17:20,745 Non commettere errori. 140 00:17:41,474 --> 00:17:44,060 SERVIZIO PROCURA 141 00:17:44,143 --> 00:17:46,020 STUDIO LEGALE WUSANG 142 00:17:46,103 --> 00:17:47,938 -Cosa succederà adesso? -Non ne ho idea. 143 00:17:48,022 --> 00:17:49,148 Cosa sta succedendo? 144 00:17:50,024 --> 00:17:51,108 Posso aiutarla? 145 00:17:51,192 --> 00:17:53,652 Siamo dell'ufficio di Namdongbu con mandato di perquisizione e sequestro. 146 00:17:54,153 --> 00:17:56,238 Apri tutti gli armadietti, per favore. 147 00:17:56,822 --> 00:17:58,240 -Ufficio di Namdongbu? -Veramente? 148 00:17:58,324 --> 00:18:01,160 -Aspettare! -Aspettare! 149 00:18:05,539 --> 00:18:07,166 Ti stanno rilasciando. 150 00:18:08,084 --> 00:18:09,460 Mi stanno rilasciando? 151 00:18:10,461 --> 00:18:11,420 Perché? 152 00:18:11,504 --> 00:18:12,505 È un ordine. 153 00:18:20,763 --> 00:18:23,057 CENTRO DI DETENZIONE DI SEOUL NAMDONGBU 154 00:18:23,808 --> 00:18:25,059 Cosa è successo? 155 00:18:25,142 --> 00:18:28,062 L'ufficio di Namdongbu ti ha scagionato da ogni accusa. 156 00:18:28,145 --> 00:18:30,898 Hanno concluso che la colpa sei tu 157 00:18:30,981 --> 00:18:33,025 sotto la minaccia di morte dal presidente Jang. 158 00:18:33,109 --> 00:18:34,652 Come hanno trovato le prove? 159 00:18:34,735 --> 00:18:37,530 Hanno effettuato una perquisizione e un sequestro questa mattina. 160 00:18:39,615 --> 00:18:43,536 Mio Dio, Seung-hyuk. 161 00:18:43,619 --> 00:18:45,579 A cosa stai pensando? 162 00:18:45,663 --> 00:18:46,705 Da questa parte. 163 00:18:53,963 --> 00:18:55,422 VINCENZO 164 00:18:57,133 --> 00:19:00,678 Porta fuori Choi Myung-hee entro tre ore e sopravviverai. 165 00:19:00,761 --> 00:19:02,930 Di cosa stai parlando? 166 00:19:04,014 --> 00:19:05,307 Non te lo dirò più. 167 00:19:06,600 --> 00:19:09,478 Porta fuori Choi Myung-hee entro tre ore a tutti i costi, 168 00:19:10,146 --> 00:19:11,272 e vivrai. 169 00:19:12,565 --> 00:19:14,150 Sbrigati se vuoi vivere. 170 00:19:14,233 --> 00:19:17,695 Aspetta. Prometti che mi risparmierai la vita? 171 00:19:17,778 --> 00:19:18,821 Sì. 172 00:19:18,904 --> 00:19:20,656 Congratulazioni per il tuo rilascio. 173 00:19:22,867 --> 00:19:24,827 Oggi è il tuo ultimo giorno. 174 00:19:24,910 --> 00:19:26,370 CHOI MYUNG-HEE 175 00:19:31,250 --> 00:19:33,961 Han Seung-hyuk, quel pezzo di merda. 176 00:20:05,492 --> 00:20:07,453 Sembra che sia diretta a Wusang. 177 00:20:07,536 --> 00:20:09,205 Osservala da lontano. 178 00:20:09,788 --> 00:20:11,665 Chiamami se va in qualche posto remoto. 179 00:20:11,749 --> 00:20:13,959 Potrebbe incontrarsi con Jang Han-seok. 180 00:20:14,043 --> 00:20:15,169 Sì, signore. 181 00:20:41,487 --> 00:20:42,738 1 MESSAGGIO NON LETTO 182 00:20:43,322 --> 00:20:45,074 Chiama questo numero quando sarai rilasciato. 183 00:20:53,207 --> 00:20:54,625 Come hai fatto a uscire così presto? 184 00:20:55,626 --> 00:20:58,045 Han Seung-hyuk mi ha venduto a Vincenzo 185 00:20:58,128 --> 00:20:59,380 per salvarsi il culo. 186 00:21:00,547 --> 00:21:02,383 Non sono sorpreso. 187 00:21:03,634 --> 00:21:06,428 Tu ed io non dovremmo incontrarci. 188 00:21:07,471 --> 00:21:09,348 Potrebbe esserci una trappola. 189 00:21:12,184 --> 00:21:13,227 Hai ragione. 190 00:21:13,936 --> 00:21:17,106 Per prima cosa, vai a casa mia e sistemare la mia proprietà. 191 00:21:17,690 --> 00:21:20,901 Ti mando un messaggio dove si trova il mio portatile e password bancarie. 192 00:21:22,987 --> 00:21:24,738 E trasferisci cinque miliardi sul tuo conto. 193 00:21:26,282 --> 00:21:27,366 Grazie. 194 00:21:29,368 --> 00:21:30,869 Qual è il tuo piano? 195 00:21:31,453 --> 00:21:33,205 Me ne andrò clandestinamente dopo mezzanotte. 196 00:21:33,872 --> 00:21:35,165 Vado in Messico. 197 00:21:36,292 --> 00:21:37,459 Dovresti anche 198 00:21:38,752 --> 00:21:40,379 nascondersi da qualche parte lontano. 199 00:21:40,462 --> 00:21:42,840 Va bene. Stai attento. 200 00:22:02,401 --> 00:22:04,862 L'abbiamo sbloccato. Controlla il telefono. 201 00:22:09,491 --> 00:22:11,702 Sembra che sia diretto a Seocho-dong. 202 00:22:11,785 --> 00:22:14,371 - Puoi vedere anche questo, vero? -Sì. 203 00:22:14,455 --> 00:22:16,790 Posso vederlo anche sul mio portatile. 204 00:22:16,874 --> 00:22:18,208 Allora tienimi aggiornato. 205 00:22:18,792 --> 00:22:19,960 Va bene. 206 00:22:55,579 --> 00:22:57,247 Va bene. 207 00:22:58,165 --> 00:22:59,958 È ora di andare. 208 00:23:25,025 --> 00:23:27,528 Mio Dio, guarda tutti i giornalisti. 209 00:23:28,112 --> 00:23:31,031 -Ciao. -Ciao. Piacere di vedervi tutti. 210 00:23:31,115 --> 00:23:32,616 Possiamo parlare? 211 00:23:32,699 --> 00:23:34,576 Cosa vuoi sapere questa volta? 212 00:23:34,660 --> 00:23:36,578 Aspettare. Fatti da parte per un momento. 213 00:23:37,121 --> 00:23:38,872 Ci sono voci in giro 214 00:23:38,956 --> 00:23:41,708 su di te e Jang Han-seok‚ chi è in fuga. 215 00:23:43,377 --> 00:23:46,505 Spegni i registratori e le telecamere 216 00:23:46,588 --> 00:23:48,507 così posso parlare tranquillamente. 217 00:23:49,174 --> 00:23:51,176 -Va bene. -Va bene. 218 00:23:51,718 --> 00:23:53,053 Ascolta. 219 00:23:54,263 --> 00:23:56,849 Era il mio cliente, e io ero il suo avvocato. Questo è tutto. 220 00:23:57,432 --> 00:23:59,393 Molto tempo fa, per giunta. 221 00:23:59,476 --> 00:24:03,897 Ma non è vero che Wusang ha aiutato Babel con le loro attività illegali? 222 00:24:03,981 --> 00:24:05,899 Non Wusang. 223 00:24:05,983 --> 00:24:09,444 È stata una decisione personale della signora Choi. 224 00:24:09,528 --> 00:24:12,030 Pensare quanti problemi che ha causato per Wusang. 225 00:24:14,825 --> 00:24:15,701 Scusami un secondo. 226 00:24:16,910 --> 00:24:18,453 Han Seung-hyuk parla. 227 00:24:18,537 --> 00:24:20,414 Sembra che ti stia divertendo. 228 00:24:22,374 --> 00:24:24,084 -Che succede? -Chi è? 229 00:24:24,877 --> 00:24:27,629 Sig. Han, questo non è accettabile. 230 00:24:27,713 --> 00:24:30,007 Cosa intendi? 231 00:24:30,090 --> 00:24:32,843 Avresti dovuto rimanere rispettoso nei miei confronti. 232 00:24:34,845 --> 00:24:37,931 Non penso che tu sia nella posizione per dirlo. 233 00:24:39,141 --> 00:24:41,018 Vai a tenere compagnia a mio fratello. 234 00:24:41,101 --> 00:24:42,060 Che cosa? 235 00:24:47,649 --> 00:24:49,776 Prendilo. Prendi quel bastardo! 236 00:24:51,445 --> 00:24:52,571 Andiamo. 237 00:25:34,196 --> 00:25:35,239 Fai un passo indietro! 238 00:25:36,573 --> 00:25:38,200 Il procuratore capo è morto. 239 00:25:38,283 --> 00:25:40,786 -Che cosa? -Due ragazzi lo hanno accoltellato all'improvviso. 240 00:25:40,869 --> 00:25:44,414 -Portavano rancore? -Non sono sicuro di cosa sia appena successo. 241 00:25:44,498 --> 00:25:46,792 -Fai un passo indietro! -Mossa! 242 00:25:55,759 --> 00:25:58,303 -Portalo dentro. -Fai un passo indietro. 243 00:26:16,947 --> 00:26:18,532 Intorno alle 15:30 oggi, 244 00:26:18,615 --> 00:26:21,493 Procuratore capo Han Seung-hyuk è stato aggredito da due uomini ed è morto 245 00:26:21,576 --> 00:26:24,037 di fronte al Namdongbu Procura. 246 00:26:24,121 --> 00:26:27,541 La polizia sta rintracciando il furgone in cui i due uomini sono scomparsi. 247 00:26:27,624 --> 00:26:31,420 Sulla base delle riprese delle telecamere a circuito chiuso e le dichiarazioni dei testimoni, 248 00:26:31,503 --> 00:26:33,088 la polizia è... 249 00:26:33,171 --> 00:26:35,632 Jang Han-seok deve aver assunto degli uomini 250 00:26:36,508 --> 00:26:37,718 come suoi mercenari. 251 00:26:39,845 --> 00:26:41,179 Lo spero signor Cassano 252 00:26:42,848 --> 00:26:44,224 rimane al sicuro. 253 00:26:47,352 --> 00:26:48,395 Signor Nam. 254 00:26:51,064 --> 00:26:54,192 Nessuno può uccidere Vincenzo Cassano. 255 00:26:54,901 --> 00:26:55,736 Lo sai. 256 00:27:32,105 --> 00:27:33,190 Salve, signor Cho. 257 00:27:33,690 --> 00:27:34,983 Stai cercando il presidente Jang? 258 00:27:35,484 --> 00:27:36,401 Sì. 259 00:27:37,402 --> 00:27:39,196 Ma è scomparso dal GPS. 260 00:27:39,780 --> 00:27:42,491 Deve essere andato sottoterra dove non c'è ricezione. 261 00:27:43,075 --> 00:27:46,328 Penso di saperlo dove si sta dirigendo Choi Myung-hee. 262 00:27:46,995 --> 00:27:48,080 Dove? 263 00:27:55,045 --> 00:27:58,048 Hai ucciso Han Seung-hyuk come una scena di un film. 264 00:27:59,049 --> 00:28:02,677 Volevo darglielo la fine drammatica che meritava. 265 00:28:02,761 --> 00:28:05,180 Ho cambiato il conto bancario principale. 266 00:28:05,263 --> 00:28:08,642 Ho anche inviato dei soldi sul conto a nome preso in prestito per te. 267 00:28:08,725 --> 00:28:11,061 Grazie. Dovresti andartene immediatamente. 268 00:28:48,014 --> 00:28:49,516 Sicurezza! 269 00:28:49,599 --> 00:28:51,059 Sicurezza! 270 00:29:01,236 --> 00:29:02,320 Non essere sciocco. 271 00:29:20,756 --> 00:29:22,048 Stai cercando questo? 272 00:29:28,305 --> 00:29:31,057 Come potrebbero essere così inutili? quando ho pagato una fortuna? 273 00:29:31,141 --> 00:29:34,352 Quando ti trovi di fronte a un predatore, è meglio nascondersi che scappare. 274 00:29:34,436 --> 00:29:35,604 Perché sei così spericolato? 275 00:29:36,605 --> 00:29:38,482 Non lo sapevo. 276 00:29:39,357 --> 00:29:41,485 Anch'io sono sempre stato un predatore. 277 00:29:45,781 --> 00:29:48,825 I soldi che hai trasferito a Jang Han-seok verrà utilizzato per una buona causa. 278 00:29:53,830 --> 00:29:57,000 È stato intercettato e inviato in un luogo che ne ha bisogno. 279 00:30:13,183 --> 00:30:16,770 Mi hai preso in giro su così tanti livelli. 280 00:30:19,272 --> 00:30:21,483 Questa è la mia specialità numero uno, 281 00:30:22,150 --> 00:30:23,443 accanto all'uccisione. 282 00:30:25,362 --> 00:30:26,738 Lasciami finire questo. 283 00:30:27,447 --> 00:30:28,406 Allora potrai uccidermi. 284 00:30:36,289 --> 00:30:37,457 Non sei... 285 00:30:40,252 --> 00:30:42,170 più un tipo da Zumba che da birra? 286 00:30:43,463 --> 00:30:44,422 Giusto? 287 00:30:50,679 --> 00:30:51,555 io... 288 00:30:53,598 --> 00:30:55,016 lasciati ballare quanto vuoi. 289 00:31:00,564 --> 00:31:03,358 Quindi la signora Choi, amministratore delegato di Wusang, è stato rapito in quella macchina? 290 00:31:03,441 --> 00:31:06,903 SÌ. Le sue guardie che erano in attesa nel parcheggio lo hanno riferito. 291 00:31:06,987 --> 00:31:08,113 Chi sono i rapitori? 292 00:31:08,196 --> 00:31:10,115 Uno di loro non è stato identificato 293 00:31:10,198 --> 00:31:12,450 ma l'altro è Vincenzo Cassano, 294 00:31:13,159 --> 00:31:14,744 un membro della mafia italiana. 295 00:31:15,245 --> 00:31:17,330 -Perché un mafioso dovrebbe... -Non ne sono sicuro. 296 00:31:17,414 --> 00:31:18,957 Ad ogni modo, la signora Choi è l'avvocato 297 00:31:19,040 --> 00:31:22,085 per Jang Han-seok che attualmente è in fuga. 298 00:31:22,836 --> 00:31:26,506 E il defunto Han Seung-hyuk era l'ex amministratore delegato di Wusang. 299 00:31:27,173 --> 00:31:31,094 C'è qualcosa di strano in questo. Devono essere collegati in qualche modo. 300 00:31:31,177 --> 00:31:34,598 Diramare un avviso di ricerca sul membro della mafia e rintracciarlo insieme a Jang. 301 00:31:34,681 --> 00:31:37,684 Inoltre, proteggi i filmati di Namdongbu e l'appartamento della signora Choi. 302 00:31:37,767 --> 00:31:38,935 Sì, signore. 303 00:32:12,010 --> 00:32:14,888 Non provare nemmeno ad alzarti. Non farà altro che aumentare il dolore. 304 00:32:19,893 --> 00:32:21,061 Uccidimi già. 305 00:32:22,145 --> 00:32:23,355 Smettila di scherzare. 306 00:32:29,945 --> 00:32:32,864 Cosa farai con me dopo? 307 00:32:32,948 --> 00:32:36,618 Te l'avevo detto. Non ti lascerò morire comodamente. 308 00:32:37,786 --> 00:32:40,956 Che differenza fa? se mi uccidi? 309 00:32:41,706 --> 00:32:44,584 Pensaci. Porterà la pace nel mondo? 310 00:32:45,335 --> 00:32:48,338 Oppure lascerà un messaggio significativo? 311 00:32:49,381 --> 00:32:50,465 Non c'è modo. 312 00:32:51,341 --> 00:32:53,760 Non fa alcuna differenza. 313 00:32:54,511 --> 00:32:59,557 Come hai detto tu, sono solo un pezzo di merda che è stato ucciso da un altro pezzo di merda. 314 00:33:03,937 --> 00:33:07,232 Non importa quanto astutamente mi uccidi, 315 00:33:08,900 --> 00:33:12,529 sei comunque un pezzo di merda come me. 316 00:33:13,530 --> 00:33:14,656 Affatto. 317 00:33:15,824 --> 00:33:16,950 Come mai? 318 00:33:17,909 --> 00:33:19,577 Mi piacerebbe sapere come. 319 00:33:21,997 --> 00:33:23,707 Sono Vaisravana 320 00:33:24,624 --> 00:33:26,167 che guida yaksha e rakshasa. 321 00:33:26,251 --> 00:33:27,919 Di cosa stai parlando? 322 00:33:32,090 --> 00:33:32,966 Stai scherzando? 323 00:33:34,426 --> 00:33:37,721 Sembra che la nostra conversazione lo sia facendoti avere meno paura della morte. 324 00:34:13,840 --> 00:34:15,925 Non dirmi che questo è... 325 00:34:25,060 --> 00:34:28,813 Sentirai un dolore intenso dall'inizio alla fine. 326 00:34:28,897 --> 00:34:29,939 No. 327 00:34:30,815 --> 00:34:33,902 Stai andando troppo lontano. Non credi, Vincenzo? 328 00:34:33,985 --> 00:34:38,114 Questo non è giusto. Non hai detto? non fai mai del male a donne e bambini? 329 00:34:38,198 --> 00:34:40,241 Per me tu non sei una donna. 330 00:34:41,242 --> 00:34:42,535 Sei semplicemente un mostro... 331 00:34:45,038 --> 00:34:46,247 guidato dai desideri. 332 00:34:47,624 --> 00:34:49,667 No. 333 00:34:50,168 --> 00:34:52,921 Questo non è giusto. Ci sono altri modi. 334 00:34:53,004 --> 00:34:54,130 Usa una pistola. 335 00:34:54,214 --> 00:34:56,883 Sparami. Sparami e basta! 336 00:34:56,966 --> 00:34:58,051 Sparami! 337 00:35:00,929 --> 00:35:03,306 No, no. Mi dispiace. 338 00:35:03,389 --> 00:35:05,767 Torna qui! 339 00:35:07,060 --> 00:35:08,353 Vincenzo! 340 00:36:00,155 --> 00:36:02,073 Signor An, abbiamo un segnale su Jang? 341 00:36:02,157 --> 00:36:04,242 Sì, lo abbiamo di nuovo. 342 00:36:04,951 --> 00:36:07,120 Si sta dirigendo verso la Seobu Expressway. 343 00:36:07,203 --> 00:36:09,164 È lontano da dove sei, 344 00:36:09,747 --> 00:36:11,749 quindi ho mandato una squadra a seguirlo. 345 00:36:11,833 --> 00:36:13,084 Mi aggiornerò presto. 346 00:36:13,168 --> 00:36:15,670 Digli di stare attenti perché Jang Han-seok ha una pistola. 347 00:36:15,753 --> 00:36:17,922 E la polizia ti ha emesso un mandato d'arresto. 348 00:36:18,548 --> 00:36:20,717 Quindi dovresti muoverti velocemente. 349 00:36:21,301 --> 00:36:22,802 Capisco. 350 00:36:31,227 --> 00:36:34,355 Si sta allontanando sempre di più. Calpestalo! 351 00:36:34,439 --> 00:36:36,566 Vado più veloce che posso. 352 00:36:36,649 --> 00:36:38,401 Ci sono troppe persone. Ecco perché. 353 00:36:38,484 --> 00:36:40,820 E' ridicolo. Questo non è un coltivatore. 354 00:36:41,738 --> 00:36:43,573 Eravamo in seconda marcia. Scusa. 355 00:36:43,656 --> 00:36:45,575 -Accidenti! -Sul serio! 356 00:36:45,658 --> 00:36:46,951 Accidenti. 357 00:36:47,035 --> 00:36:48,411 Vorrei passare alla terza marcia. 358 00:36:48,494 --> 00:36:50,079 Lo perderemo! 359 00:36:50,163 --> 00:36:52,290 -Va bene. Terzo. Bene adesso? -Bene. 360 00:36:52,373 --> 00:36:53,750 Bene. Eccoci qui. Terza marcia. 361 00:36:53,833 --> 00:36:55,960 Passaggio alla quarta marcia. 362 00:37:18,066 --> 00:37:21,277 Guardatevi ragazzi. Perché sei così giù? 363 00:37:21,361 --> 00:37:23,863 Questo non è giusto per un presidente di un conglomerato. 364 00:37:24,447 --> 00:37:25,782 -Che imbarazzo. -Va bene. 365 00:37:25,865 --> 00:37:28,493 Facciamolo in riva al mare! 366 00:38:03,111 --> 00:38:06,698 Non resistere. Sarai solo soffocato ancora più forte. 367 00:38:16,249 --> 00:38:19,669 Smettila, bastardo! Questo è abbastanza! 368 00:38:19,752 --> 00:38:20,753 Metti giù il coltello! 369 00:38:23,923 --> 00:38:24,966 -Sig. Lee! -Sig. Lee! 370 00:38:55,913 --> 00:38:57,415 -Sig. Lee! -Sig. Lee! 371 00:38:57,498 --> 00:38:59,751 Signor Lee! Cosa dovremmo fare? 372 00:38:59,834 --> 00:39:01,210 -Chiama il 911 adesso. -Va bene. 373 00:39:01,794 --> 00:39:02,670 Resta lì. 374 00:39:02,754 --> 00:39:04,464 Gli aiuti arriveranno presto. 375 00:39:04,547 --> 00:39:06,632 Ciao? È questo il 911? 376 00:39:06,716 --> 00:39:09,385 Chiamo dal porto di Geumjo. 377 00:39:10,511 --> 00:39:13,723 Qualcuno è stato accoltellato. Per favore, sbrigati. 378 00:39:13,806 --> 00:39:15,141 Quel figlio di puttana. 379 00:39:22,815 --> 00:39:24,817 Signor Lee. 380 00:39:26,778 --> 00:39:27,904 Lo abbiamo preso... 381 00:39:28,988 --> 00:39:29,864 giusto? 382 00:39:31,741 --> 00:39:32,784 Sì, l'abbiamo fatto. 383 00:39:34,327 --> 00:39:36,621 Non consegnarlo alla polizia. 384 00:39:37,705 --> 00:39:41,167 Assicurati di punirlo tu stesso. 385 00:39:43,544 --> 00:39:46,047 Va bene. Non parlare più. 386 00:39:47,590 --> 00:39:49,509 Una volta Dal-rae... 387 00:39:51,260 --> 00:39:52,387 è nato, 388 00:39:54,097 --> 00:39:55,223 volevo… 389 00:39:56,766 --> 00:40:02,021 per chiederti di essere il suo padrino. 390 00:40:04,690 --> 00:40:05,566 Va bene. 391 00:40:06,526 --> 00:40:09,404 Lo farò. Sarò il suo padrino. 392 00:40:10,530 --> 00:40:11,614 Tu… 393 00:40:13,074 --> 00:40:16,619 L'avevi promesso. Mantieni la tua promessa. 394 00:40:19,414 --> 00:40:20,665 Va bene? 395 00:40:24,377 --> 00:40:26,421 Ovviamente. 396 00:40:27,630 --> 00:40:28,631 Lo farò. 397 00:40:29,757 --> 00:40:30,800 Grazie… 398 00:40:32,176 --> 00:40:33,428 Grazie. 399 00:40:36,514 --> 00:40:37,557 Signor Lee. 400 00:40:38,391 --> 00:40:39,225 Signor Lee. 401 00:40:40,977 --> 00:40:42,019 Signor Lee. 402 00:40:42,770 --> 00:40:43,896 Fretta! 403 00:40:44,480 --> 00:40:45,565 Lascia che lo aiuti. 404 00:40:46,232 --> 00:40:47,817 Signor Lee, alzi la gamba destra. 405 00:40:48,484 --> 00:40:51,154 -Lo alzerò, okay? -Sig. Lee, non chiudere gli occhi. 406 00:40:51,237 --> 00:40:52,447 Resta lì. 407 00:40:52,530 --> 00:40:54,282 Cosa dovremmo fare? 408 00:40:54,365 --> 00:40:55,199 NO! 409 00:40:55,283 --> 00:40:56,784 Non toccarlo. 410 00:40:56,868 --> 00:40:58,995 -Mai. -Sai almeno cosa stai facendo? 411 00:40:59,078 --> 00:41:02,081 Ero un'infermiera chirurgica. L'Angelo Bianco di Geumga-dong! 412 00:41:03,291 --> 00:41:05,376 Resta lì. Non parlarmi. 413 00:41:14,552 --> 00:41:16,179 Quasi finito. Resta lì. 414 00:41:23,895 --> 00:41:26,606 Non è il 911. È la polizia. 415 00:41:51,339 --> 00:41:52,798 Ci vediamo ancora, Consigliere. 416 00:41:53,883 --> 00:41:55,051 Grazie per tutto. 417 00:41:56,052 --> 00:41:57,053 Sii sicuro. 418 00:42:02,058 --> 00:42:03,559 Vai avanti, adesso. 419 00:42:04,977 --> 00:42:06,020 Andare. 420 00:42:33,381 --> 00:42:36,467 Ferma il SUV. Se non lo fai, licenzieremo. 421 00:42:37,134 --> 00:42:40,096 Ferma il SUV. Se non lo fai, licenzieremo. 422 00:42:48,020 --> 00:42:49,939 -Cosa stai facendo? -Abbiamo un paziente. 423 00:42:50,022 --> 00:42:51,774 -Sposta la macchina! -Cosa fai? 424 00:42:51,857 --> 00:42:54,026 -Spostalo. -Abbiamo un paziente qui! 425 00:42:54,110 --> 00:42:55,528 Muovi la tua macchina! 426 00:42:55,611 --> 00:42:57,363 -Muoviti! -Qualcuno è ferito. 427 00:43:12,128 --> 00:43:13,170 Va bene. 428 00:43:20,219 --> 00:43:21,887 È scappato sano e salvo. 429 00:43:25,266 --> 00:43:28,686 E ha con sé il presidente Jang. 430 00:43:30,730 --> 00:43:32,898 Le cose finalmente finiranno. 431 00:43:38,529 --> 00:43:39,655 La signora Hong. 432 00:43:44,702 --> 00:43:46,370 Il signor Lee è... 433 00:43:53,669 --> 00:43:55,713 E lui? 434 00:44:51,310 --> 00:44:52,978 Come mi hai trovato? 435 00:44:55,064 --> 00:44:56,565 Me l'ha detto tuo fratello. 436 00:44:57,817 --> 00:44:58,734 Che cosa? 437 00:45:02,655 --> 00:45:05,324 Ehi, vuoi sentire? qualcosa di interessante? 438 00:45:07,410 --> 00:45:09,328 La mattina dell'inaugurazione, 439 00:45:09,414 --> 00:45:12,375 Han-seok all'improvviso mi ha dato un orologio come regalo. 440 00:45:12,456 --> 00:45:13,374 Va bene. 441 00:45:14,083 --> 00:45:15,918 E orologi coordinati per giunta. 442 00:45:16,502 --> 00:45:18,045 Non è il tipo che fa una cosa del genere. 443 00:45:23,008 --> 00:45:26,887 Quindi l'ho trovato sospetto e l'ho smontato. 444 00:45:30,057 --> 00:45:31,267 Indovina cosa ho trovato. 445 00:45:32,101 --> 00:45:34,895 Un esperto ha detto che si trattava di un tracker. 446 00:45:35,521 --> 00:45:38,065 Un localizzatore? Allora cosa hai fatto? 447 00:45:38,566 --> 00:45:40,734 Gliel'ho messo nell'orologio senza che lui lo sapesse. 448 00:45:42,528 --> 00:45:43,863 E non ho indossato il mio. 449 00:45:44,613 --> 00:45:49,994 Inoltre, ho scaricato un'app che può rintracciarlo quando voglio. 450 00:45:50,077 --> 00:45:52,580 Era piuttosto costoso. Sono stato derubato? 451 00:45:54,874 --> 00:45:56,208 Ma perché lo stai seguendo? 452 00:45:57,418 --> 00:46:00,129 Ne sono certo presto farà di nuovo qualcosa di orribile. 453 00:46:00,713 --> 00:46:02,590 Poi scapperà come sempre. 454 00:46:03,090 --> 00:46:05,718 Anche quando ha ucciso i suoi amici alle scuole medie, 455 00:46:05,801 --> 00:46:08,345 mio padre lo mandò via quindi nessuno poteva trovarlo. 456 00:46:10,848 --> 00:46:12,516 Se fosse stato punito allora, 457 00:46:13,767 --> 00:46:15,603 potrebbe non essere andata così. 458 00:46:20,691 --> 00:46:23,819 Ma non cambia orologio ogni giorno? A cosa serve? 459 00:46:23,903 --> 00:46:25,946 Ecco perché ho inserito dei tracker in tutti. 460 00:46:26,864 --> 00:46:29,658 -Che cosa? -Tendo ad essere così sciocco. 461 00:46:37,541 --> 00:46:39,585 Alla fine aveva ragione. 462 00:46:43,631 --> 00:46:47,134 È dannatamente inutile fino alla fine. 463 00:46:55,643 --> 00:46:56,519 A proposito, 464 00:46:58,729 --> 00:47:00,189 cos'è questo giocattolo? 465 00:47:06,028 --> 00:47:09,657 L'ho imparato dalla mafia russa quando ho visitato la Russia. 466 00:47:11,283 --> 00:47:13,077 Si chiama kop'yo iskuplen'ya. 467 00:47:18,791 --> 00:47:20,292 "La lancia dell'espiazione." 468 00:47:31,303 --> 00:47:33,305 Pensi davvero? espierò i miei peccati? 469 00:47:33,389 --> 00:47:35,808 Non me ne potrebbe importare di meno. 470 00:47:36,809 --> 00:47:38,978 Finché soffri, sono felice. 471 00:47:39,061 --> 00:47:41,230 Avresti dovuto semplicemente uccidermi di nuovo al porto. 472 00:47:41,897 --> 00:47:43,857 Mantengo sempre la mia parola. 473 00:47:46,652 --> 00:47:49,446 Ti ricordi tutto? Te l'ho detto fino ad ora? 474 00:47:58,622 --> 00:47:59,707 Aspettare. 475 00:48:00,958 --> 00:48:03,294 Sono felice che tu sembri ricordare. 476 00:48:09,675 --> 00:48:11,594 Cos'è questo? 477 00:48:21,186 --> 00:48:25,357 La lancia dell'espiazione forerà di 5 mm ogni 5 minuti. 478 00:48:25,441 --> 00:48:28,068 Ti sentirai stordito da tutta la perdita di sangue, 479 00:48:28,152 --> 00:48:29,778 e provare un dolore lancinante. 480 00:48:31,905 --> 00:48:33,157 Domani verso mezzogiorno, 481 00:48:34,450 --> 00:48:37,161 ti trafiggerà il polmone, e morirai all'istante. 482 00:48:39,079 --> 00:48:40,414 Vincenzo. 483 00:48:42,166 --> 00:48:44,168 Non siamo entrambi uomini d'affari? 484 00:48:44,877 --> 00:48:46,837 Ho molte fantastiche offerte da farti. 485 00:48:47,421 --> 00:48:50,591 Non è necessario ricorrere ad atti così barbari! 486 00:48:50,674 --> 00:48:52,968 -Per favore. -Atti barbarici? 487 00:48:53,802 --> 00:48:54,887 SÌ. 488 00:48:58,140 --> 00:49:01,352 Questo mondo è sempre stato barbaro. 489 00:49:05,397 --> 00:49:07,775 Ti darò tutti i soldi che ho. 490 00:49:07,858 --> 00:49:08,942 Quindi, per favore... 491 00:49:09,568 --> 00:49:11,445 Se ciò non bastasse, 492 00:49:11,528 --> 00:49:14,031 puoi tagliarmi uno degli arti. 493 00:49:14,615 --> 00:49:17,117 Risparmiarmi non è così difficile, vero? 494 00:49:17,910 --> 00:49:19,203 Non lo è. 495 00:49:21,288 --> 00:49:22,748 Ma non voglio. 496 00:49:33,717 --> 00:49:36,011 Non sono ancora passati cinque minuti! 497 00:49:38,472 --> 00:49:40,140 L'ho controllato manualmente per ora. 498 00:49:41,100 --> 00:49:42,643 Lo riporterò in automatico. 499 00:49:44,478 --> 00:49:47,022 Vincenzo. Per favore. 500 00:49:48,023 --> 00:49:50,150 Vincenzo, questo non sei tu. 501 00:49:52,528 --> 00:49:54,446 Sparami e basta in testa, ok? 502 00:49:55,197 --> 00:49:57,616 Sparami e basta! Sparare! 503 00:49:58,283 --> 00:50:00,703 Per favore... Vincenzo. 504 00:50:00,786 --> 00:50:02,413 Vai a scusarti con tuo fratello. 505 00:50:09,211 --> 00:50:10,754 Per favore... 506 00:50:10,838 --> 00:50:12,715 Lo terrò come trofeo. 507 00:50:15,050 --> 00:50:15,926 Vincenzo… 508 00:50:16,927 --> 00:50:17,761 Vincenzo. 509 00:50:19,263 --> 00:50:20,472 EHI! 510 00:50:21,807 --> 00:50:24,268 Sparami e basta! Uccidimi adesso! 511 00:50:41,952 --> 00:50:45,122 AVVOCATO HONG CHA-YOUNG 512 00:50:50,210 --> 00:50:52,421 AVVOCATO HONG CHA-YOUNG 513 00:51:08,103 --> 00:51:10,355 SPEGNIMENTO 514 00:51:52,439 --> 00:51:53,732 Mi dispiace, sono in ritardo. 515 00:51:53,816 --> 00:51:55,901 Ho attirato la squadra investigativa a Pusan. 516 00:51:56,401 --> 00:51:57,945 Qui. È un passaporto coreano. 517 00:51:59,363 --> 00:52:01,448 Devi salire a bordo entro i prossimi 30 minuti. 518 00:52:01,532 --> 00:52:04,284 Fino ad allora, controlla i tuoi precedenti e riconoscimento facciale 519 00:52:04,368 --> 00:52:06,286 sarà collegato a quella foto. 520 00:52:06,370 --> 00:52:09,790 Dopo 30 minuti, i dati saranno collegati a te, quindi affrettati. 521 00:52:10,833 --> 00:52:12,125 Grazie. 522 00:52:12,209 --> 00:52:15,504 Dovresti ringraziare il direttore Tae, non noi. 523 00:52:15,587 --> 00:52:18,090 Vedo. Per favore, digli che ho detto grazie. 524 00:52:18,674 --> 00:52:19,842 Se non puoi tornare... 525 00:52:23,345 --> 00:52:25,514 chiamaci un giorno. 526 00:52:28,892 --> 00:52:30,018 Grazie, 527 00:52:30,102 --> 00:52:31,186 Andiamo. 528 00:52:58,505 --> 00:52:59,423 Signor Cassano. 529 00:53:03,385 --> 00:53:04,678 Non dovresti muoverti. 530 00:53:04,761 --> 00:53:05,971 Sto bene. 531 00:53:07,389 --> 00:53:09,016 Sono felice di averti potuto vedere. 532 00:53:09,850 --> 00:53:11,143 Dovresti andare adesso. 533 00:53:11,810 --> 00:53:14,313 Avrai molti mal di testa dopo che me ne sarò andato. 534 00:53:15,314 --> 00:53:16,732 Posso gestirlo. 535 00:53:39,546 --> 00:53:40,839 Arrivederci. 536 00:53:47,387 --> 00:53:48,931 Sii sicuro. 537 00:53:52,017 --> 00:53:52,893 Vado avanti. 538 00:53:54,436 --> 00:53:55,646 Fretta. 539 00:54:01,693 --> 00:54:03,153 Grazie per tutto. 540 00:54:05,322 --> 00:54:06,615 Arrivederci, signor Nam. 541 00:54:06,698 --> 00:54:09,493 Signore, non abbiamo tempo. 542 00:56:06,651 --> 00:56:10,322 È passato un mese da quando l'Avvocato C, un ex membro della mafia italiana 543 00:56:10,405 --> 00:56:12,157 accusato del rapimento dell'avvocato Choi 544 00:56:12,240 --> 00:56:14,201 e il presidente di Babel Jang, è stato in libertà. 545 00:56:14,284 --> 00:56:17,788 La polizia ha ispezionato tutti i porti nazionali nel caso tentasse di nascondersi, 546 00:56:17,871 --> 00:56:20,457 ma non sono riusciti a trovarlo nessuna traccia di lui. 547 00:56:20,540 --> 00:56:24,044 Credere che il sospettato lo sia nascosto in campagna, 548 00:56:24,127 --> 00:56:27,089 la polizia ha deciso di rinforzare… 549 00:56:30,217 --> 00:56:34,471 Nella nostra vigna, è possibile acquistare o affittare una singola fila 550 00:56:34,554 --> 00:56:37,140 e occuparmene nei fine settimana. 551 00:56:38,308 --> 00:56:42,479 Le righe con i tag su di esse sono già presi. 552 00:56:42,562 --> 00:56:44,523 Per finire, 553 00:56:44,606 --> 00:56:48,443 potrai fare il vino con l'uva coltivi te stesso. 554 00:56:49,986 --> 00:56:53,782 Il nostro vigneto ha una cantina che puoi usare anche tu. 555 00:56:55,158 --> 00:56:56,952 Vuoi dare un'occhiata? 556 00:56:57,035 --> 00:56:58,411 -Va bene. -Va bene. 557 00:56:58,495 --> 00:57:00,497 Andiamo lì, tesoro. 558 00:57:00,580 --> 00:57:03,041 È la stagione della concimazione. 559 00:57:03,125 --> 00:57:05,752 Abbiamo estirpato il terreno, quindi è piuttosto molliccio. 560 00:57:05,836 --> 00:57:07,337 -Stai attento. -Va bene. 561 00:57:07,838 --> 00:57:10,173 LEE JIN-A 562 00:57:31,403 --> 00:57:33,905 Farò del mio meglio per fare il vino da queste uve a buon mercato. 563 00:57:41,700 --> 00:57:44,202 1 ANNO DOPO 564 00:57:45,412 --> 00:57:47,456 -Non era fantastico il suo calcio? -Sono d'accordo. 565 00:57:47,539 --> 00:57:50,333 -È stato un giro a 360 gradi. -È completamente preso da questa cosa in questi giorni. 566 00:57:50,417 --> 00:57:52,586 Questo è esattamente il motivo non prendi buoni voti. 567 00:57:52,669 --> 00:57:54,337 Dovresti studiare di più come faccio io. 568 00:57:54,421 --> 00:57:56,214 -Sono più intelligente di te. -Non è vero. 569 00:57:56,298 --> 00:57:57,966 -Ti sbagli. -Sono più intelligente di te. 570 00:57:58,049 --> 00:57:59,676 L'ultima volta ho ottenuto un punteggio più alto. 571 00:57:59,759 --> 00:58:01,803 -Quello era una volta. -Ancora… 572 00:58:03,680 --> 00:58:05,557 Ma di solito ottengo voti migliori. 573 00:58:05,640 --> 00:58:07,142 E' vero. 574 00:58:08,393 --> 00:58:09,519 Ma non così tanto. 575 00:58:09,603 --> 00:58:12,439 BABEL E TUTTE LE SUE FILIALI PER ENTRARE IN CREDITIZIA 576 00:58:12,522 --> 00:58:14,441 Cavolo, sono tutti così noiosi. 577 00:58:15,484 --> 00:58:17,569 -Andiamo a guardare un film. -Quale? 578 00:58:17,652 --> 00:58:18,987 Pensiamo mentre andiamo lì. 579 00:58:19,070 --> 00:58:20,864 Diamo un'occhiata ai poster lì. 580 00:58:23,325 --> 00:58:26,411 AVVOCATO HONG YU-CHAN 581 00:58:46,890 --> 00:58:49,100 Attualmente, Sangcheon-gu 582 00:58:49,601 --> 00:58:53,939 è il quartiere più povero della città. 583 00:58:54,564 --> 00:58:59,444 Fermare la riqualificazione intorno a Geumga Plaza 584 00:58:59,528 --> 00:59:02,948 è stata presa una decisione flagrante dal governo 585 00:59:03,031 --> 00:59:07,410 che blocca i tuoi diritti di proprietà. 586 00:59:08,119 --> 00:59:10,372 Io, il candidato tre Kim Seok-u, 587 00:59:11,331 --> 00:59:13,375 riavvierà i piani di riqualificazione 588 00:59:13,458 --> 00:59:18,338 e fare di Sangcheon-gu un quartiere ricco! 589 00:59:18,421 --> 00:59:20,257 Tutti! 590 00:59:20,340 --> 00:59:22,008 IL FUTURO DI SANGCHEON-GU KIM SEOK-U 591 00:59:22,092 --> 00:59:23,301 Kim Seok-u! 592 00:59:23,385 --> 00:59:26,346 -Kim Seok-u! -Kim Seok-u! 593 00:59:26,429 --> 00:59:29,391 -Kim Seok-u! -Kim Seok-u! 594 00:59:29,474 --> 00:59:32,352 Sei sicuro che sia il distretto? che diventerà ricco? 595 00:59:46,616 --> 00:59:47,450 Oppure… 596 00:59:48,868 --> 00:59:50,996 sei tu che diventerai ricco? 597 00:59:52,872 --> 00:59:54,207 Chi sei? 598 00:59:55,250 --> 00:59:59,087 Siamo la Famiglia Cassano Geumga. 599 01:00:00,130 --> 01:00:03,258 -Cassano! -Cassano! 600 01:00:03,758 --> 01:00:06,469 -Cassano! -Cassano! 601 01:00:07,012 --> 01:00:08,096 -Cassano! -Cassano! 602 01:00:08,680 --> 01:00:10,974 -Cassano! -Cassano! 603 01:00:11,057 --> 01:00:12,892 Andiamo, adesso. 604 01:00:13,435 --> 01:00:17,522 Interrompere una campagna è illegale. 605 01:00:17,606 --> 01:00:18,440 Stai zitto. 606 01:00:18,523 --> 01:00:21,318 Ciò che è illegale lo è riprendere la ristrutturazione. 607 01:00:21,401 --> 01:00:24,988 Non ti permetteremo di radere al suolo quest'area a terra. 608 01:00:25,822 --> 01:00:29,701 Non resisteremo anche per i furfanti come te. 609 01:00:31,953 --> 01:00:33,455 Sbarazzartene, vuoi? 610 01:00:37,042 --> 01:00:38,126 Andiamo. 611 01:00:38,793 --> 01:00:41,630 Non penso che sia una decisione saggia. 612 01:00:42,422 --> 01:00:43,965 Nessuno può toccarci. 613 01:00:44,049 --> 01:00:45,425 EHI! 614 01:00:46,551 --> 01:00:49,596 Se continui così, chiamo la polizia. 615 01:00:50,764 --> 01:00:52,807 Sii mio ospite. 616 01:00:52,891 --> 01:00:55,226 Non abbiamo affatto paura della polizia. 617 01:00:55,310 --> 01:00:57,729 Muoio dalla voglia di morderlo. 618 01:00:57,812 --> 01:00:59,230 Mi prudono i denti. 619 01:00:59,856 --> 01:01:00,815 La signora Hong. 620 01:01:01,608 --> 01:01:03,485 Ci occuperemo noi di questo. 621 01:01:04,069 --> 01:01:05,320 Hai un processo a cui partecipare. 622 01:01:05,403 --> 01:01:07,364 Non preoccuparti. Abbiamo capito. 623 01:01:07,447 --> 01:01:08,782 Grazie. 624 01:01:12,744 --> 01:01:14,329 -Buona fortuna. -Buona fortuna. 625 01:01:14,412 --> 01:01:16,206 Arrivederci. 626 01:01:16,790 --> 01:01:18,291 Guardati. 627 01:01:18,375 --> 01:01:20,543 Non conosci l'uomo forte, Baek Yong-gu? 628 01:01:21,211 --> 01:01:22,295 Controlla questo. 629 01:01:22,921 --> 01:01:24,214 Tu piccolo... 630 01:01:24,297 --> 01:01:26,925 I risultati del nuovo processo per l'omicidio di Hwang Deok-bae 631 01:01:27,008 --> 01:01:28,551 di sei anni fa è uscito. 632 01:01:28,635 --> 01:01:30,887 È stato dichiarato colpevole di tentata violenza sessuale, 633 01:01:30,970 --> 01:01:32,889 e Oh, l'accusato, è stato dichiarato colpevole 634 01:01:32,972 --> 01:01:35,517 di omicidio colposo, non di omicidio. 635 01:01:36,101 --> 01:01:39,396 La presidentessa Seo Yeong-sun, l'ex moglie del presidente Hwang, 636 01:01:39,479 --> 01:01:43,358 è stato giudicato colpevole di negligenza nonostante abbia assistito all'incidente. 637 01:01:43,441 --> 01:01:46,528 È stata arrestata sul posto dopo il processo. 638 01:01:46,611 --> 01:01:49,614 Questo fatto è venuto alla luce dopo Hwang Min-seong, suo figlio, 639 01:01:49,698 --> 01:01:51,866 ha presentato una confessione scritta dalla prigione. 640 01:01:56,287 --> 01:01:57,122 Guardati, 641 01:01:57,205 --> 01:01:59,624 un avvocato senza nome che agisce in modo potente. 642 01:01:59,708 --> 01:02:03,253 Guardati, un ricco, vecchio negro che recita. 643 01:02:03,336 --> 01:02:04,629 Tu, serpente astuto. 644 01:02:04,713 --> 01:02:06,756 Che diavolo hai fatto a mio figlio? 645 01:02:06,840 --> 01:02:08,091 Niente. 646 01:02:09,634 --> 01:02:13,596 Gli ho appena mandato alcune foto dell'Avv. Vincenzo Cassano. 647 01:02:14,806 --> 01:02:16,766 Non te la caverai! 648 01:02:16,850 --> 01:02:18,768 -Tu, piccola strega. -Spostati da parte. 649 01:02:18,852 --> 01:02:20,937 Dice sempre le stesse sciocchezze. 650 01:02:22,313 --> 01:02:24,357 Non ti vedrò fuori. 651 01:02:25,191 --> 01:02:26,067 Mi scusi. 652 01:02:26,151 --> 01:02:27,736 Per favore condividi qualche parola. 653 01:02:27,819 --> 01:02:30,029 -Per favore, fatti da parte. -Aspettare. 654 01:02:30,989 --> 01:02:32,866 Abbiamo alcune domande. 655 01:02:32,949 --> 01:02:35,034 Per favore, di' qualche parola. 656 01:02:35,118 --> 01:02:37,078 Silenzio! 657 01:02:37,162 --> 01:02:40,457 -Come ti senti? -Ti dispiace? 658 01:02:40,540 --> 01:02:42,876 Per favore, di' qualcosa! 659 01:02:42,959 --> 01:02:44,002 Aspettare! 660 01:02:48,506 --> 01:02:50,592 -Per favore, di' qualche parola. -Per favore, di' qualcosa! 661 01:02:50,675 --> 01:02:52,969 -Sei soddisfatto del risultato? -Come ti senti? 662 01:02:53,052 --> 01:02:54,763 Lo sono davvero. 663 01:02:54,846 --> 01:02:56,890 Non è una sorpresa che abbiamo vinto. 664 01:02:56,973 --> 01:02:57,932 Lo è? 665 01:03:00,143 --> 01:03:02,312 -Passaggio. -Andare. 666 01:03:02,395 --> 01:03:03,688 Buon lavoro. 667 01:03:05,231 --> 01:03:06,775 Tae-ho... 668 01:03:13,531 --> 01:03:15,742 REGISTA AN GI-SEOK 669 01:03:15,825 --> 01:03:18,286 Dove diavolo sei, Consigliere? 670 01:03:21,289 --> 01:03:23,166 È un anno intero che cerco. 671 01:03:29,756 --> 01:03:31,758 Cosa stai facendo? sembri tutto sentimentale? 672 01:03:32,258 --> 01:03:33,259 Signore. 673 01:03:41,309 --> 01:03:43,561 Non hai ancora trovato Vincenzo? 674 01:03:43,645 --> 01:03:46,689 No, signore. Svanì nel nulla. 675 01:03:47,607 --> 01:03:50,151 Sono sicuro che tornerà quando sarà il momento giusto. 676 01:03:51,444 --> 01:03:54,280 A proposito del file Ghigliottina... 677 01:03:55,156 --> 01:03:58,326 L'accusa voleva farlo un’indagine congiunta, 678 01:03:58,409 --> 01:03:59,661 ma ho rifiutato. 679 01:03:59,744 --> 01:04:02,080 Ho detto loro che avremmo fatto da soli. 680 01:04:02,664 --> 01:04:04,040 È stata una decisione saggia. 681 01:04:04,123 --> 01:04:07,001 Dobbiamo trovarli tutti quanti e sradicarli. 682 01:04:07,085 --> 01:04:08,336 Dobbiamo. 683 01:04:09,170 --> 01:04:10,296 Entra. 684 01:04:16,553 --> 01:04:17,387 Giusto. 685 01:04:17,971 --> 01:04:20,431 -Saluta. -Ci conosciamo già. 686 01:04:20,515 --> 01:04:22,058 Ciao, uomo dall'aspetto vecchio. 687 01:04:22,976 --> 01:04:25,228 Salve, giovane, signore. 688 01:04:25,854 --> 01:04:26,813 Accidenti. 689 01:04:27,313 --> 01:04:28,898 Che ne dici 690 01:04:29,566 --> 01:04:32,986 lo riportiamo a l’Ufficio internazionale per la criminalità organizzata? 691 01:04:33,069 --> 01:04:34,696 ne sarei più che felice. 692 01:04:35,196 --> 01:04:37,907 Cerchiamo prima il consigliere. 693 01:04:37,991 --> 01:04:39,325 Facciamolo. 694 01:04:40,201 --> 01:04:43,329 Ehi, puoi lavorare, per favore? 695 01:04:44,080 --> 01:04:46,708 Tu e la tua insalata di mais. 696 01:04:49,002 --> 01:04:50,420 -Arrivederci. -Arrivederci. 697 01:04:53,631 --> 01:04:55,800 -Informati subito. -Sì, signore. 698 01:04:59,304 --> 01:05:00,471 -Proprio adesso? -SÌ. 699 01:05:02,223 --> 01:05:05,310 Ciao, Vorrei impegnare questo tablet. 700 01:05:05,393 --> 01:05:06,436 Bontà. 701 01:05:07,145 --> 01:05:11,065 Le specifiche sono al di sotto della media. Vedo anche molte crepe. 702 01:05:11,149 --> 01:05:13,109 Ho bisogno di soldi urgenti. 703 01:05:13,192 --> 01:05:14,235 È così? 704 01:05:14,944 --> 01:05:17,196 -Dal-rae, cosa dovrei fare? - Dio, è rotto. 705 01:05:17,280 --> 01:05:18,364 Ma funziona bene. 706 01:05:18,990 --> 01:05:20,366 -Sei uno studente? -SÌ. 707 01:05:21,034 --> 01:05:22,160 È uno studente. 708 01:05:24,537 --> 01:05:25,663 Prendiamolo. 709 01:05:25,747 --> 01:05:27,415 Dategli 180.000 won. 710 01:05:28,082 --> 01:05:30,460 Mi dispiace, Dal-rae. 711 01:05:30,543 --> 01:05:31,628 Hai fame? 712 01:05:31,711 --> 01:05:33,338 Ti darò invece 200.000 won. 713 01:05:33,421 --> 01:05:35,131 Sei diventato pazzo? 714 01:05:35,214 --> 01:05:36,674 -Qui. -Mi dispiace. 715 01:05:36,758 --> 01:05:39,594 -Mi dispiace. Bontà. -Qui. Grazie. 716 01:05:39,677 --> 01:05:41,596 -Grazie mille. -Arrivederci. 717 01:05:41,679 --> 01:05:42,931 -Studia duro. -Lo farò. 718 01:05:43,014 --> 01:05:44,766 -Torna a prenderlo. -Va bene. Grazie. 719 01:05:44,849 --> 01:05:45,767 Dal-rae. 720 01:05:45,850 --> 01:05:49,354 Seok-do, puoi pulire gli scaffali? 721 01:05:50,063 --> 01:05:51,481 L'ho già fatto. 722 01:05:51,564 --> 01:05:53,816 Fallo di nuovo. Una volta non è sufficiente. 723 01:05:53,900 --> 01:05:54,984 Sei così carina. 724 01:05:57,236 --> 01:05:59,155 Pensa a Dal-rae. 725 01:05:59,238 --> 01:06:01,324 Giusto, Dal-rae? 726 01:06:01,407 --> 01:06:02,784 Sei adorabile. 727 01:06:03,534 --> 01:06:04,911 Lo sei davvero. 728 01:06:09,874 --> 01:06:13,544 Ti è mancato papà? 729 01:06:14,796 --> 01:06:17,966 -Tesoro, ha bisogno di mangiare. -Va bene. 730 01:06:18,049 --> 01:06:20,760 Ti sono mancato? 731 01:06:22,637 --> 01:06:24,722 Stendiamoci. 732 01:06:24,806 --> 01:06:27,266 -Bontà. -Sei così carino. 733 01:06:27,850 --> 01:06:29,936 -Che bello. -Che brava ragazza. 734 01:06:31,062 --> 01:06:32,230 Cavolo, sono così stanco. 735 01:06:32,313 --> 01:06:34,774 È immacolato. Perché mi hai detto di pulirlo? 736 01:06:34,857 --> 01:06:36,526 Sii gentile e puliscilo. 737 01:06:36,609 --> 01:06:38,987 Sono. Accidenti. 738 01:06:39,570 --> 01:06:40,738 Stai andando alla grande. 739 01:06:40,822 --> 01:06:43,825 A proposito, se mi fossi completamente ripreso, 740 01:06:43,908 --> 01:06:47,036 Avrei ribaltato quel camion. 741 01:06:47,120 --> 01:06:50,206 Dovresti essere grato che sei addirittura vivo. 742 01:06:50,289 --> 01:06:53,292 Grazie al suo primo soccorso, l'intervento è stato un successo. 743 01:06:53,376 --> 01:06:54,419 Era pericoloso. 744 01:06:54,502 --> 01:06:57,296 Grazie, Nutria di Geumga-dong. 745 01:07:08,391 --> 01:07:11,519 Signora, questo pianoforte non funziona. 746 01:07:12,103 --> 01:07:15,064 Oh, non usare quello. E' rotto. 747 01:07:15,148 --> 01:07:17,775 Non giocare su questo. Usa quello dietro di te. 748 01:07:17,859 --> 01:07:18,985 -Va bene. -Bene. 749 01:07:51,476 --> 01:07:53,770 Mi vuoi sposare? 750 01:07:55,438 --> 01:07:56,272 SÌ. 751 01:08:01,194 --> 01:08:04,238 TEMPIO DELLA PROPOSTA DI MATRIMONIO TEMPIO DI NANYAK 752 01:08:04,322 --> 01:08:07,158 -Congratulazioni -Congratulazioni 753 01:08:07,241 --> 01:08:10,495 -Il tuo matrimonio, amore per sempre -Il tuo matrimonio, amore per sempre 754 01:08:10,578 --> 01:08:12,288 -Non combattere -Non combattere 755 01:08:12,371 --> 01:08:17,668 -Dai capelli neri ai capelli bianchi -Dai capelli neri ai capelli bianchi 756 01:08:17,752 --> 01:08:20,463 -Congratulazioni -Congratulazioni 757 01:08:20,546 --> 01:08:23,841 -Il tuo matrimonio, amore per sempre -Il tuo matrimonio, amore per sempre 758 01:08:23,925 --> 01:08:25,718 -Non combattere -Congratulazioni. 759 01:08:25,802 --> 01:08:32,725 Dai capelli neri ai capelli bianchi 760 01:08:34,977 --> 01:08:37,980 Siamo tutti destinati a incontrarci di nuovo per volontà del destino. 761 01:08:38,564 --> 01:08:40,483 Aspetterò con ansia quel giorno. 762 01:08:45,404 --> 01:08:47,907 Ho una domanda da farti prima di partire. 763 01:08:47,990 --> 01:08:49,367 Sicuro. 764 01:08:54,622 --> 01:08:56,874 Non penso di potermi arrendere facendo quello che faccio. 765 01:08:58,751 --> 01:09:00,586 Neanche io posso fare ciò che è giusto. 766 01:09:05,341 --> 01:09:07,510 Alla fine, finirò per tornare a casa mia. 767 01:09:09,762 --> 01:09:11,389 Proverò rimorso e angoscia 768 01:09:13,516 --> 01:09:14,767 per il resto della mia vita 769 01:09:20,815 --> 01:09:25,111 Tra i quattro Re celesti, c'è un re chiamato Vaisravana. 770 01:09:26,237 --> 01:09:30,491 È la faccia spaventosa che vedi quando entri in un tempio. 771 01:09:33,077 --> 01:09:37,790 Vaisravana mantiene gli yaksha e rakshasa sotto controllo 772 01:09:38,416 --> 01:09:42,003 e protegge le vie del Buddha e tutti gli esseri umani. 773 01:09:44,380 --> 01:09:46,465 Poiché hai commesso molti peccati, 774 01:09:46,549 --> 01:09:49,886 non sarai in grado di diventare come Buddha non importa quanto ci provi. 775 01:09:50,887 --> 01:09:53,931 Tuttavia, puoi combattere per la gente 776 01:09:54,515 --> 01:09:56,559 accanto agli yaksha e ai rakshasa. 777 01:09:57,977 --> 01:09:59,729 Potresti non diventare come Buddha, 778 01:10:00,313 --> 01:10:04,734 ma riceverai complimenti da lui di tanto in tanto. 779 01:11:09,924 --> 01:11:11,050 E se 780 01:11:13,511 --> 01:11:16,597 non potrai mai tornare in Corea? 781 01:11:21,894 --> 01:11:23,312 Posso venire a trovarti invece. 782 01:11:26,065 --> 01:11:27,692 -Il ponte degli uccelli. -Che cosa? 783 01:11:27,775 --> 01:11:29,402 Sai, il 7 luglio. 784 01:11:30,152 --> 01:11:32,405 Gazze e corvi formano un ponte 785 01:11:33,114 --> 01:11:35,116 in modo che Gyeon-u e Ung-nyeo possano incontrarsi. 786 01:11:38,286 --> 01:11:40,246 È Jik-nyeo, non Ung-nyeo. 787 01:11:40,913 --> 01:11:41,956 Vedo. 788 01:11:42,623 --> 01:11:43,916 Ma il signor Nam ha detto... 789 01:11:45,126 --> 01:11:46,377 Poi… 790 01:11:47,461 --> 01:11:51,716 nel nostro caso Inzaghi e compagni potrebbe costituire un ponte per noi. 791 01:11:51,799 --> 01:11:54,468 Hai ragione. Inzaghi. 792 01:11:54,552 --> 01:11:56,679 Quei piccioni sono piuttosto forti. 793 01:11:56,762 --> 01:11:59,473 Allora sarà un ponte di piccioni. 794 01:12:01,058 --> 01:12:02,351 Non sto scherzando. 795 01:12:03,769 --> 01:12:05,980 Tornerò come ha fatto Gyeon-u. 796 01:12:08,858 --> 01:12:09,859 Va bene. 797 01:12:11,527 --> 01:12:13,195 Dico sul serio. 798 01:12:14,905 --> 01:12:16,991 -SM. Hong. -Che cosa? 799 01:12:17,074 --> 01:12:18,367 Chi era Ung-nyeo allora? 800 01:12:34,884 --> 01:12:35,926 Ottimo lavoro. 801 01:12:39,722 --> 01:12:40,848 Mi sento benissimo. 802 01:12:50,066 --> 01:12:52,234 Domani è l'anniversario della morte della signora Oh. 803 01:12:52,318 --> 01:12:54,111 Sono felice di averle potuto fare un regalo. 804 01:12:56,447 --> 01:12:58,324 Sono sicuro che sia euforica. 805 01:12:59,658 --> 01:13:03,287 A proposito, c'è qualcosa sulla tua scrivania. 806 01:13:12,755 --> 01:13:16,342 GLI AMICI SONO COME UN'ANIMA IN DUE CORPI 807 01:13:46,539 --> 01:13:49,291 Giusto. Anche questo. 808 01:13:50,584 --> 01:13:51,669 Cos'è questo? 809 01:13:58,592 --> 01:14:01,887 FESTA DELLA COREA E DELL'ITALIA RELAZIONI DIPLOMATICHE 810 01:14:01,971 --> 01:14:03,347 Vuoi venire con me domani? 811 01:14:03,431 --> 01:14:08,436 Ma sarò presente domani una gara di aeroplanini di carta. 812 01:14:08,519 --> 01:14:09,770 Vedere? 813 01:14:13,774 --> 01:14:15,443 Puoi farcela, Edoardo. 814 01:14:16,819 --> 01:14:17,653 Bene. 815 01:14:21,323 --> 01:14:22,366 Vedo. 816 01:14:36,839 --> 01:14:39,758 FESTA DELLA COREA E DELL'ITALIA RELAZIONI DIPLOMATICHE 817 01:14:51,896 --> 01:14:54,356 È passato un po' di tempo, ambasciatore Sponza. 818 01:15:14,001 --> 01:15:16,420 La guerra e l'arte sono meglio osservate da lontano. 819 01:15:42,530 --> 01:15:44,490 Buonasera, signorina. 820 01:15:53,374 --> 01:15:54,458 Sei stato bene? 821 01:16:01,715 --> 01:16:03,133 Come sei arrivato qui? 822 01:16:04,927 --> 01:16:07,054 Mi sono intrufolato con la delegazione italiana. 823 01:16:08,430 --> 01:16:09,640 Partirò domani. 824 01:16:14,562 --> 01:16:16,897 Puoi solo venire? durante un evento come questo? 825 01:16:18,399 --> 01:16:20,568 SÌ. Solo per un giorno. 826 01:16:22,444 --> 01:16:23,320 Ma… 827 01:16:26,824 --> 01:16:28,284 Ti inviterò sulla mia isola. 828 01:16:32,079 --> 01:16:33,080 La tua isola? 829 01:16:37,001 --> 01:16:38,794 Intendi l'isola nella cartolina? 830 01:16:52,558 --> 01:16:55,269 Ho comprato un'isola deserta vicino a Malta. 831 01:16:55,936 --> 01:16:58,772 L'ho chiamato anch'io. Pagliuzza. 832 01:16:59,815 --> 01:17:01,567 In coreano significa "cannucce". 833 01:17:04,903 --> 01:17:07,239 Devi aver speso tutti i tuoi soldi per quello. 834 01:17:07,781 --> 01:17:09,074 Me ne resta un po'. 835 01:17:11,827 --> 01:17:14,079 Grazie per avermi permesso di nascondere l'oro. 836 01:17:14,622 --> 01:17:18,250 Ero davvero sollevato che avevi quel posto in casa tua. 837 01:19:08,569 --> 01:19:10,237 È lì che vivi? 838 01:19:10,863 --> 01:19:11,947 SÌ. 839 01:19:12,531 --> 01:19:14,491 Vi si stabilì la famiglia Cassano. 840 01:19:14,575 --> 01:19:15,784 In segreto, ovviamente. 841 01:19:16,368 --> 01:19:17,786 Sei il loro capo adesso? 842 01:19:22,416 --> 01:19:24,501 Adesso sei un capo, non un consigliere? 843 01:19:29,089 --> 01:19:30,507 L'isola ha molti scopi. 844 01:19:31,800 --> 01:19:33,969 È un rifugio per i combattenti esausti, 845 01:19:34,720 --> 01:19:38,849 un nascondiglio per i tuoi cari, e un luogo di guarigione. 846 01:19:40,350 --> 01:19:41,560 Posso andarci anch'io? 847 01:19:42,352 --> 01:19:43,395 SÌ. 848 01:19:44,772 --> 01:19:46,648 Ho riservato una stanza per te. 849 01:19:48,901 --> 01:19:49,985 Non c'è modo. 850 01:19:50,569 --> 01:19:51,904 Non vedo l'ora di andarci. 851 01:20:05,542 --> 01:20:06,960 Mi sei mancato molto. 852 01:20:11,340 --> 01:20:12,508 Anche io. 853 01:20:14,384 --> 01:20:18,055 Sei sempre stato nella mia mente da quando me ne sono andato. 854 01:20:20,849 --> 01:20:22,100 È difficile da credere. 855 01:21:04,518 --> 01:21:05,686 Mi credi adesso? 856 01:21:09,022 --> 01:21:12,025 I cattivi non si lasciano mai perchè sono tenaci... 857 01:21:14,069 --> 01:21:15,654 anche quando amano. 858 01:23:10,477 --> 01:23:14,815 Due giorni fa ho usato tre Luciano membri della famiglia come concime per la vigna 859 01:23:14,898 --> 01:23:17,901 e ha rilevato le piantagioni di ulivi a Malta. 860 01:23:19,695 --> 01:23:22,990 Sono ancora un cattivo e non potrebbe fregarsene di meno della giustizia. 861 01:23:23,865 --> 01:23:25,701 La giustizia è debole e vuota. 862 01:23:28,328 --> 01:23:30,914 Non si può vincere contro nessun cattivo solo con la giustizia. 863 01:23:32,040 --> 01:23:34,668 Se esiste una giustizia spietata, 864 01:23:35,252 --> 01:23:37,212 Sono disposto a cedere ad esso. 865 01:23:38,797 --> 01:23:42,134 Anche i cattivi desiderano vivere in un mondo pacifico. 866 01:23:43,677 --> 01:23:47,180 Tuttavia, poiché ciò è impossibile, Ho iniziato un nuovo hobby. 867 01:23:48,223 --> 01:23:49,641 Sbarazzarsi della spazzatura. 868 01:23:50,475 --> 01:23:53,937 Se non lo faccio, le persone moriranno sepolto sotto la spazzatura. 869 01:23:58,734 --> 01:24:02,112 C'è un'ultima cosa che vorrei dire dal punto di vista di un cattivo. 870 01:24:06,033 --> 01:24:07,284 Il male è... 871 01:24:07,826 --> 01:24:10,120 prevalente e veemente. 872 01:24:24,990 --> 01:24:28,058 VINCENZO 873 01:24:28,138 --> 01:24:30,348 UN GRAZIE SPECIALE A CHA SOON-BAE, KIM SUNG-CHEOL E JEON GUK-HYANG 874 01:25:19,627 --> 01:25:21,647 CANZONE JOONG-KI 875 01:25:25,681 --> 01:25:27,541 JEON YEO-STATO 876 01:25:31,734 --> 01:25:33,534 OK TAEK-YEON 877 01:25:35,424 --> 01:25:36,539 KIM YEO-JIN 878 01:25:38,546 --> 01:25:39,658 KWAK DONG-YEON 879 01:25:41,656 --> 01:25:42,716 HAN SEUNG-HYEOK 880 01:25:44,476 --> 01:25:46,076 CHOI DUK-MOON, LEE HANG-NA 881 01:25:47,382 --> 01:25:48,682 KIM YOUNG-WOONG, YOON BYUNG-HEE 882 01:25:50,342 --> 01:25:51,642 LIM CHUL-SOO, KIM Hyung-MOOK 883 01:25:53,316 --> 01:25:54,562 YANG KING-WON, SEO YE-HWA 884 01:25:56,422 --> 01:25:57,902 Kim Yoon-hye, Kim Seol-jin 885 01:25:59,442 --> 01:26:00,674 Kwon Seung-Woo, DI WOO-JIN 886 01:26:02,235 --> 01:26:03,676 Kang Chae-min, Lee Dal, Jung Ji-yoon 887 01:26:05,189 --> 01:26:06,721 CHOI YOUNG-JOON, KWON TAE-WON 888 01:26:08,023 --> 01:26:09,674 Ko Sang-Ho, SEO Jin-Won, Hwang Tae-Kwang 889 01:26:11,279 --> 01:26:12,627 Na Chul, Lee Do-Guk, Kim Tae-Hoon 890 01:26:14,069 --> 01:26:15,422 BOOK-IN STRADALE 891 01:26:17,624 --> 01:26:19,659 E IO SONO JAE-YING 892 01:28:05,647 --> 01:28:06,940 LA FINE 893 01:28:07,020 --> 01:28:09,510 Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim 894 01:28:09,590 --> 01:28:12,249 Strappato e sincronizzato da TTEOCBOKKIsubs